Английские пословицы и их русские аналоги

WonderLang - детский развивающий центр

Английские пословицы и их русские аналоги

В разделе представлены 278 английских пословиц с переводом и русскими аналогами.

За основу взяты Материал из Викицитатника.

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike.

Английские пословицы A

A bad compromise is better than a good lawsuit.: Перевод: Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба.; Аналог: Худой мир лучше доброй ссоры.

A bad beginning makes a bad ending.: Перевод: Плохое начало ведёт к плохому концу.; Аналог: Что посеешь, то и пожнешь.

A bad workman blames his tools: Перевод: Плохой работник ругает свои инструменты.; Аналог: Плохому танцору яйца мешают. Не топор тешет, а плотник.

A bargain is a bargain.: Перевод: Сделка есть сделка; Аналог: Уговор дороже денег. Уговор святое дело.

Absence makes the heart grow fonder: Перевод: Разлука укрепляет чувства; Аналог: разлука для любви, что ветер для искры: маленькую затушит, а большую сделает еще сильнее

Подробнее: Английские пословицы A

Английские пословицы B-D

Barking dogs seldom bite: Перевод: Собака, что лает, редко кусает.; Аналог: Бодливой корове бог рог не дает. Брехливая собака редко кусает.

Beauty is in the eye of the beholder: Перевод: Красота в глазах смотрящего.; Аналог: Не по хорошу мил, а по милу хорош. О вкусах не спорят. Кому и кобыла невеста. На вкус и цвет товарищей нет.

Beauty is only skin deep: Перевод: Красота не глубже кожи.; Аналог: С лица воды не пить. Не родись красивой, а родись счастливой.

Beggars can’t be choosers: Перевод: Нищие не выбирают.; Аналог: Терпение — удел бедности.

Behind every great man there’s a great woman: Перевод: За каждым великим мужем стоит великая женщина.; Аналог: Муж и жена — одна сатана. Муж — голова, а жена — шея (куда захочу, туда головушку верчу).

Подробнее: Английские пословицы B-D

Английские пословицы E-H

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise: Перевод: Рано встал и рано лег — будешь здоров, богат и умен.; Аналог: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт. Вставай с петухами, ложись с курами.

Easy come easy go: Перевод: Легко пришло — легко ушло.; Аналог: Легко нашёл — легко потерял. Бог дал, бог и взял.

East or West, the home is best: Перевод: Восток или Запад, а дом лучше.; Аналог: В гостях хорошо, а дома лучше.

Enough is as good as a feast: Перевод: Иметь достаточно — все равно что пировать.; Аналог: От добра добра не ищут.

Enough is enough: Перевод: Довольному довольно.; Аналог: И много — мало, и мало — хватит.

Подробнее: Английские пословицы E-H

Английские пословицы I-L

If at first you don’t succeed try, try and try again: Перевод: Если сначала не получилось, пытайся, пытайся и пытайся снова.; Аналог: Терпение и труд все перетрут. Если долго мучиться — что-нибудь получится

Подробнее: Английские пословицы I-L

Английские пословицы M-S

Make love not war: Перевод: Занимайтесь любовью, а не войной.; Аналог: Лучше худой мир, чем добрая ссора.

Подробнее: Английские пословицы M-S

Английские пословицы T-Y

The Devil finds work for idle hands to do: Перевод: Дьявол находит занятие для праздных рук.; Аналог: Дурная голова ногам покоя не дает.

Подробнее: Английские пословицы T-Y